ŠPITÁL - ÚTULEK PRO NUZNÉ A OSlRELÉ
Má to cenu cekat jen až tiše, bídne zestárnem
když kaši z ovsa dávaj nám
každý den se modlíme po jiném jídle dychtíme
prec kaši z ovsa dávaj nám
drobecek ci kurku marne zkus tu hledat
mužem tu prosit, žebrat ci škemrat
nikdo nám však nezabrání od rozbresku do setmení
oddávat se pouze snení...
jíst, bájecne jíst
horký párek s horcicí
jak kocka si príst
nad kakaem a krupicí
uzenka s hrachovou kaší a co dál, nemáme zdání
jen bohatý den co den straší špatný zažívání
Jíst!
Sliny už se sbíhaj nám
predstav si tu pohodu
do nosu si rádne dám
biftek s vejcem, hranolky s marmeládou dva vdolky
jíst, ach, bájecne jíst královsky jíst, porád jen jíst
jíst, bájecne jíst
na vzhled jídla nedej
rád to stejne sníš
na kuchare se neptej
- bríško já plné mám - krásné pomyšlení
na chvilku aťpoznám slastné nasycení
jíst, bájecne jíst
v útrobách nám krucí
za kousícek víc
dali bychom duši
proc meli bychom porád o jídle jen císt
jíst, bájecne jíst královsky jíst, porád jen jíst
o závod jíst, dosyta jíst
bájecne jíst!
Bohu za dary podekujme
jež nám tak štedre nadeluje
amen
Prosím, pane. Já chci pridat.
Cože?
Prosím, pane. Já chci... pridat.
Pridat?
- Chyť ho - Lap ho
- drž ho, prašť ho - zmlať ho, zab ho!
Moment!
Než pujde na koberecek
mohu být tak smelý a otázat se na jeho jméno?
Oliver!
Oliver Twist.
- To jméno jste mu prece dal vy! - Tak to je on!
Oliver, Oliver, ten rošťák chtel prý pridat si
Oliver, Oliver, ten chudák veru nedá si
Jsou jedny tmavé schody kde zábradlí již není
tam žít bude bez vody se šváby na rameni
Oliver, Oliver, co si jen pocne až duch ho strašit zacne
záhy prokleje tu chvíli kdy Oliverem ho pokrtili
Oliver, Oliver, ten rošťák chtel prý pridat si
Oliver, Oliver, ten chudák veru nedá si
Jsou jedny tmavé schody kde zábradlí již není
tam žíti bude bez vody se šváby na rameni
Oliver, Oliver, co rekne nám reditel?
Že za všechno muže ten kdo pokrtil ho v onen den...
O... li... ver.
Ven!
Jeden kluk na prodej!
- Lacino ho dám - Za kolik?
- jenom sedm guineí - Kolik?
Približne tolik
prima kluk na prodej
váš bude naporád
za tisíc pencí, jen si to spoctete
slabé ctyri guiney, slevil jsem ze sedmi
- Tri libry deset šilinku. - Cože? To tedy ne, pane!
Chce si nekdo prihodit?
Poprvé... podruhé...
... a je pryc
že štedrý je, to veru nemohu ríct
POHREBNÍ ÚSTAV
Neríkám vám pohádku
kluka prodám za babku
jen pohleďte
což není to roztomilý...
... klucina na prodej?
- Kolik? - Tri guiney, pane Sowerberry.
- Taková okase se hned tak nevidí. - Kluk by se mi šiknul.
Dobrá, pojďte dáI.
Zlato, mohli bychom si koupit tohohle kluka na výpomoc.
Takovýho mrnouse!
Malej je, to je fakt, ale však on vyroste!
To jo, z našeho jídla a pití! Takoví hošánci stojí majlant.
Odkud ho máte?
Jeho máma umrela a nenechala jméno ani adresu.
Za tri guiney je váš. Platí se hotove pri dodání.
Ne, až po zkušební lhute. Dejte nám týden.
Když bude pilnej a moc toho nesní, necháme si ho.
Muže nám pomáhat vytahovat rolety.
- Taky muže cistit stáje. - Ukážu mu jak.
Moc pekne by se výjimal za rakví!
Ten melancholickej výraz... Zajímavý, co ríkáš?
Na pohrby dospelých je ho škoda. Bude chodit za rakvickami deticek.
Tak ríkajíc úmerne velikosti?
Presne tak. Nesmírne pusobivý, co ríkáš?
Myslíš, že bys mohl vypadat jako on?
Možná, kdybych meI vysoký klobouk.
To je Oliver!
- Tak pojď... - Ne.
Jak se vede máme, špitáIníku?
Maminku z toho vynech. Je už nebožka.
Na co umrela? Na dušnost?
- Takhle o ní nemluv! - Nebuď drzej, špitáIníku.
- Byla to skrz naskrz špatná ženská. - Cos to rekl?
Ješteže umrela, jinak by skoncila ve vezení.
Co se to tam dole deje?
Už zase ty!
- On si zacal! - Pojď sem, ty kluku nicemná!
Já omdlím. Vodu!
Utíkej pro pana Bumbla! At' sebou hodí!
No, kde je? Kdepak je ten ulicník?
- Olivere? - Ano, tady jsem.
- Poznáváš muj hlas? - Ano.
A ty se ho nebojíš? Netreseš se hruzou, Olivere?
Ani trochu!
- To je ale magor, takhle mluvit! - Žádnej magor. To delá maso.
Maso, paní! Prekrmujete ho.
Dodalo mu to sebevedomí nepatricné pro chlapce jeho stavu.
Mela jste ho cpát ovesnou kaší. Dám vám recept.
- Odpocíváte? - Sedí na Oliverovi.
- To musíme všichni. - Ty jsi zas pil!
- Potkal jsem na hrbitove známýho. - Pomoc!
Kdo je tam?
Ta rakev musí až do zítrka zustat prázdná. Je zamluvená!
Ustupte!
- Jak mi to vysvetlíš? - Pomlouval mou maminku.
No a? Ta si nic jinýho nezaslouží!
Ba ne! To je lež!
Strcte ho do sklepa, to ho naucí.
Je fakt docela pohodlná!
- Zustaneš tam, dokud te nepustíme! - Tu máš svuj ranec, špitáIníku!
Proc je lásky málo?
Nelítá nad vodou
neleží pod vrbou
o níž se mi zdálo?
Kdepak mám tu jedinou, jež je mojí vidinou
kdy uslyším ten hlas
jen pro mne plný krás
kdo mi rekne, kdepak je
zda žije ješte nadeje
abych byl s tou, s níž být chci
kdo mi muže pomoci
kdepak jenom je kdepak jenom láska je být chci
každou noc se modlívám
ať už zítra štestí mám
abych byl s tou, s níž být chci
kdo mi muže pomoci
kampak jenom šla
kam se podela láska?
LONDÝN - 42 MIL
Pomozte mi! Prosím vás!
Co cumíš?
- Tys ješte nevideI sekáce? - Ne. Promin...
To nic.
- Máš hlad? - Ano. Jdu zdaleka.
- Jsem na ceste už sedm dní. - Utíkáš pred hlavounem?
- Ty nevíš, kdo to je hlavoun? - CIovek s velkou hlavou?
Te péro, ty jseš ale zajíc! Hlavoun je preci sudí!
- Nebo jsi vzal roha pred fotrem? - Ne, já jsem sirotek.
V Londýne chci udelat díru do sveta.
No ne, vážne? A máš kde bydlet?
- Co peníze? - Ani vindru.
Bydlíš v Londýne?
- Potrebuješ nejakej kutloch. - Ty o necem víš?
Znám jednoho slušnýho staríka, co ti dá nocleh zadarmiko.
Nebude po tobe nic chtít, když te k nemu privede štramák jako já.
- Je urcite moc hodnej. - To jo... Je to dobracisko.
A me má ze všech nejradši.
Teď bych rád vedeI, kdo jseš ty.
- Oliver Twist. - Já jsem Jack Dawkins.
- Známejší jako Ferina Lišák. - Moc me teší.
- Nebude to tomu pánovi vadit? - Vadit?
Buď u nás jak doma stan se clenem naší rodiny
do oka jsi mi padl parťáci z nás jsou do hodiny
aťse ti u nás líbí, aťse u nás dobre máš
sliby vždy nejsou chyby co mám, to dám, však hned poznáš
obcas je líp, obcas hur kdy do úst co dát není
však najdem troubu s prachama co za chlast nám dá jmení
ať je ti u nás príjemne nedelejme žádný štráchy
kámo muj, jseš náš zjevne a vez, že máš nový bráchy
- buď u nás - jak doma?
- stan se clenem - vaší rodiny?
- ať je ti u nás - príjemne?
Parťáci z nás jsou za chvíli
- aťse ti u nás - líbí?
Aťse u nás dobre máš
sliby vždy nejsou chyby co mám, to dám, však hned poznáš
nikdo tu není náfuka a pro každýho pití dost
až náhle bytnej zaťuká pak vez, že nezvanej jde host
ať je ti u nás príjemne nedelejme žádný štráchy
kámoši, jseš náš zjevne a vez, že máš nový bráchy
buď u nás jak doma stan se clenem naší rodiny
do oka jsi nám pad parťáci z nás jsou do hodiny
Kladivem sem, kladivem tam!
Pomoc!
Obcas je líp, obcas je hur kdy do úst co dát není
však najdem troubu s prachama co za chlast nám dá jmení
za chlast nám dá jmení!
Buď u nás jak doma stan se clenem naší rodiny
do oka jsi nám pad parťáci z nás jsou do hodiny
aťse ti u nás líbí, aťse u nás dobre máš
sliby vždy nejsou chyby co mám, to dám, však hned poznáš
nikdo tu není náfuka a pro každýho pití dost
až náhle bytnej zaťuká pak vez, že nezvanej jde host
ať je ti u nás príjemne nedelejme žádný štráchy
kámoši, jseš náš zjevne a vez, že...
máš nový bráchy!
To jsem já, Lišák! Jdu nahoru!
Lišák... Olivere!
Bež nahoru.
To snad ne...
Fagine, vedu novýho kámoše.
Olivera Twista.
Pane...
Bude mi velkou ctí, když te poznám blíže, panácku!
Moc rádi te vidíme, Olivere. Viďte, milánkové?
Ano, Fagine!
Vrat'te mi moje veci. Pust'te to!
Nechte ho!
Prineste klobásky a uvolnete u stolu místo panu Twistovi!
Lišák ríká, že chceš v Londýne udelat štestí.
Uvidíme, jak bychom ti mohli pomoct!
- Dekuji. - Ty klobásy jsou plesnivý!
Zavri zobák a dej si gin!
Prohlížíš si naše kapesnícky?
Zrovna jsme je povesili, pujdou do prádla.
- Takže tohle je prádelna, pane? - Ano!
Ne tak docela. Prádelna by se nám sice moc šikla, -
- ale naše remeslo vynáší kapku líp. Viďte, kluci?
Víš, Olivere...
Vživote jde o to, v bance míti konto
to však z nebe nespadne stací vybrat kapes jen pár
konto z nebe nespadne stací vybrat kapes jen pár
Ukažme Oliverovi, jak se to delá!
Je to hra, Olivere, jen hra.
Nac se drít, lopotit, za všechno jen platit
líp je príjem nezdanit stací vybrat kapes jen pár
nac se drít, lopotit stací vybrat kapes jen pár
Robin Hood, to byl lump! Co kde vzal, to rozdal
dary bližním? Sem s nimi! Stací vybrat kapes jen pár
stací vybrat kapes jen pár
Robin Hood se rozdával stacil vybrat kapes pár
Bill Sikes ví, jak na to, prachácum nandá to
zacínal od píky, teďmá prachu slamníky
stacil vybrat kapes jen pár
mužem bejt jak Sikes Bill vyberem svuj podíl
staroušek se prochází vubec nic mu neschází
vše jde hladce, olup starce prachy má v náprsní kapse
stací vybrat kapes jen pár
nemej strach, nevir prach zkus to, vyber kapes jen pár
jak zmercím lesk medi, prsty me zasvedí
pro svuj klid musím jít pujdu vybrat kapes jen pár
stací vybrat kapes jen pár
pro svuj klid musím jít
pujdu vybrat kapes jen pár!
Všecky teď dejte zpátky do krabice!
Všecky!
Pojď sem!
Hodnej. Ty jseš ale lump!
Dnes jsme všichni makali, že, kluci?
- Co pro me máš, Lišáku? - Pár šrajtoflí. Primovejch.
Mohly by bejt naditejší, ale... jsou z hezký kuže.
- Šikovnej pracant, co? - On je vyrobil sám?
- Vlastníma rucickama. - Copak máš ty?
- Pár šnuptichlu. - Moc hezký...
Jen ta výšivka se ti moc nepovedla.
Ty monogramy musíme vytahat jehlou.
- To se jednou taky naucíš. - Jasne, je to naše známka.
Prozatím se musíš naucit delat portmoné.
- Jako Lišák. ChteI bys? - Ano, když me to naucíte.
To víš, že jo, milánku. Stejne jako Lišáka a ostatní.
Vem si z nich príklad, hlavne z Lišáka.
Jednou z nej bude ucinenej... Bill Sikes.
Kdo je Bill Sikes, pane Fagine?
Tuze mazanej pán. Zítra te s ním seznámím.
Poslyš, vidíš, jak mi z kapsy couhá šátek?
- Ano. - Vidíš ho?
Zkus ho vytáhnout tak, abych to neucítil, -
- jak ti to predvedli ostatní.
Stací vybrat kapes jen pár
stací vybrat kapes jen pár
Je venku?
Ano, pane Fagine. Kouknete!
Páni, to je prekvápko! Jseš šikula, Olivere.
Bystrejšího mládenecka jsem jakteživo nevideI. Tu máš šilink.
Musím do banky.
Všichni na kute, zítra vás ceká pernej den!
Kam se mám uložit já, pane?
Sem, milánku. Udelej si pohodlícko!
Lišáku, sundej ty nohy z postele.
Tak, milánku, hezky se vyspi.
Když budeš takhle pokracovat, -
- dotáhneš to na nejslavnejšího muže naší doby.
Sladký sny, Olivere.
Sladký sny...
Dobrou noc, pane.
Stací vybrat kapes jen pár
stací vybrat kapes jen pár
Už je tady?
- Pan Sikes. Už prišel? - Nancy na nej ceká uvnitr.
- Jak jdou kšefty? - Nespalte si prsty.
Nemej péci, tomu se vyhejbám jak cert kríži.
Nancy! Už je tady!
Úžasný... úžasný.
Jseš pašák, Bille! Na jeden zátah?
Opravdickej profík!
Ale, ale, Bille...
Nosit prachy? V noci, když v tmavejch koutech cíhaj lupici?
To bych se báI.
Navíc to musím nejdrív ocenit.
Nancy te ceká s vecerí.
Zítra, Bille. Máš mý slovo.
Malý jsou to radosti.
Tak proc nám je uprít chcete?
Horkej gin dle libosti plnou sklenku, nešetrete!
Z niceho neslevíme, loterií život je
starostmi se neznavím, vesele se tancuje
když je ti fuk, že nemáš nic, je to v pohode
ac dluhu než penez máš víc, je to v pohode
a když máš nekoho rád vale starostem smíš dát
byťse na nás svet mrací, je to v pohode
je to v pohode
co na tom, že puritáni vyvolávaj smích
krást nemusej nóbl páni prec maj plnej brich
bloumáme Londýnem kdoví, copak ceká nás
treba dnes zahlídnem štestí po cizích kapsách
život ber bez príkorí, je to v pohode
co má shoret, aťshorí, je to v pohode
ac te obcas nemine, monokl, ach, jémine
modrina ci podlitina, neplakej, dyť je to psina
bez kanýru, perícek, volánku a pentlicek
nacincaný nóbl róby nejsou však do nepohody
- tyhle hadry - tyhle cáry
nic lepšího nemáme
zítra mužou prinýst máry než se všichni nadáme
byťživot bejvá hádka, vzdor, je to v pohode
ac krysa muže dovlíct mor, je to v pohode
my vrtnem se tam, kde to sype a pryc z místa, kde to skrípe
svuj díl si vždycky urveme a o drobný se nerveme
když umíš se s málem spokojit je to v pohode
byť nemáš caj cím osladit, je to v pohode
je to v pohode
šťastnej domov pro me není
šťastnej choť a šťastná paní
byť me nekdy dojímá u jiných ta vidina
já si koukám užít!
Vocko, ke mne!
Dražší než všecky cetky dohromady.
Co naplat, jsou to mý cennustky, mý malý radustky!
Dám si kafícko... a rychle to spocítám.
Járku, kdo se o me postará na starý kolena? Ty, suvo?
Nebo ty?
Proc me špehuješ?
- Vyklop, co jsi videI! - Prominte!
- VideI jsi, kam dávám skrínku? - Ne, pane.
- Víš to jiste? - Naprosto!
No, když to víš jiste, tak já taky.
Vím to od samýho zacátku. NechteI jsem te vylekat.
Statecnej Oliver. Statecnej kluk.
VideIs... videIs nekterý ty roztomilý cetky, milánku?
Ano, pane.
Jsou moje, Olivere. Celej muj majetecek.
Zaopatrení na starý kolena.
Je to hrozná vec... stárí.
Ano, pane. Omlouvám se. Mužu teď znovu usnout, pane?
Jisteže, milánku. Sladce spinkej.
Vy taky, pane.
Omácník, pet liber.
Diadém, štras, puI koruny.
Nancy!
- Nancy! - Už jdu.
Bille...
Bille, snídane je hotová.
- Proboha... - Ohreju ti ji k veceri.
Bež za Faginem, at' ti dá prachy.
Nancy, já se pokouším spát.
Bille...
- Miluješ me, že? - Vždyt' s tebou žiju, ne?
Ten kousek je pro me, že?
Jezte, jen jezte! Dosnídat, je cas jít do práce!
Pospešte si!
- Klobásy už nezbyly? - Chcete dnes veceret?
Nazdárek!
Kdo si dá bulicí oko?
Pomalu, hezky po porádku! Tak jo, rozdeIte si je.
Paninko, tohle je náš novej kluk.
No ne, kdopak to je?
Seznamte se s novým nájemníkem, váženým panem Oliverem Twistem.
Teší me.
Tady jsme všichni nóbl páni a dámy!
Toho si nevšímej, Olivere. Neumejí se chovat.
Že ne? Mám manýry v malíku!
Mohu vás doprovodit pres ulici?
Práve se chci odebrat do paláce. Drožku, buďte tak laskav!
Doprovodím vás ve svém kocáre.
- Až po vás, vašnosti. - Pane Arthure, jste laskavost sama.
Ty víš, že pro tebe všecicko udelám
neboť jsi mi vším, co mám
pro smích tvuj pujdu já sveta kraj
- hory vylezeš? - Že váháš!
- Narcis utrhneš? - Že váháš!
Vše mi odkážeš?
- Billa prepereš? - Jak, na pesti?
Pro pusu jedinou já risknu milion
- jo, risknu milion - milion?
Všecicko, co mám
pro tebe všecicko udelám
neboť jsi mi vším, co mám
pro smích tvuj pujdu já sveta kraj
- boty mi zavážeš? - Že váháš!
Poklad mi prineseš?
Chytni mi klokana!
- pešky do Bolzana! - Tam i zpátky
Pro pusu jedinou já risknu milion
- jo, risknu milion - milion?
Všechno, co mám
pro smích tvuj pujdu já sveta kraj
vždyť víš, že pro tebe všecicko udelám
všecicko, neboť jsi mi vším, co mám
- Co mám! - Co mám!
Mám, mám, mám!
Pro tebe všecicko udelám
- jo, udelám - všecicko?
Všechno, však víš
- Vyloupil bys sklad? - stací ríct!
- Po hlave bys spad? - stací ríct!
- Zídku prelezeš? - stací ríct!
- Byťsi nameleš? - a co má být?
Riskujem, to víš, jen když si hovíš
- my risknem všecicko - Všecicko?
Všecicko, to víš
Tak, vzhuru do práce! Ulice jsou plný naditejch kapes!
- Slíbils nám tu popravu! - Bacha, aby nebyla tvoje.
Fagine, já cekám.
Cekáš, zlato? Na co?
Bill te zmaluje na modro, jestli nezacvakáš. Zacni pocítat!
- Vy dva me privedete na mizinu. - To si piš.
Dej ty pracky pryc!
- Za co to bylo? - Za to, že te chytli.
Umru jako žebrák. Na, tu máš. Najdete me ležet ve stoce.
Jen aby to Billovi nebylo kapku máIo!
Jen si ríkám, co byste si beze me vy dva pocali, ja, ja!
Furt máIo. Pridej.
To máme žít z luftu, dokud nenajdem zákazníka?
Nemám to srdce. Jdeme, Bet. Tak zatím, decka!
Fagine, Oliver chce se mnou a s Charliem na fachu.
Cože? Myslíš na zátah?
Mužu? Prosím, já bych moc rád.
Opravdu? No, proc ne?
Pro zacátek veru lepší spolecnost nenajdeš!
- Dohlídni na nej, Lišáku. - Klobouky!
- Takže mužu? - Hodne štestí. Já pockám tady.
Seraďte se! Do jednostupu!
Pochodem vchod! Levá, pravá...
Tak už jdete, brzo prijďte rychle kraďte, to mi slibte
já to tady pohlídám, pak vás zase uvítám
nikam se moc necpete nástrahám se vyhnete
na náš nápev pamatujte s nikým príliš nelaškujte
drahoušek je Fagin náš jakou starost o nás máš!
Trápit se moc nesmí, prijdem, než se setmí
on rád všecko cáluje jak my písknem, tancuje
buďzdráv a mej se, my zas vrátíme se
ahoj a držte se, náhle smutno je mi
já nerad loucím se, honem vraťte se mi
rozruch nedelejte, boží požehnání mejte
na náš nápev pamatujte s nikým príliš nelaškujte
s nikým se nepárejte sem po práci chvátejte
prines mi, muj brachu, penez jako hrachu
honem tam a rychle pryc jen plný ber, jsi velkej dríc!
Ať boháci jsou z vás, buďte tu honem zas
hodinky zlatý mám, jsou ješte zánovní
- mošnu a klobouk též - klenoty královny
chlupatý už cíhaj, tenhle trik však neznaj
buďzdráv a mej se, my zas vrátíme se
ahoj a držte se, náhle smutno je mi
já nerad loucím se, honem vraťte se mi
rozruch nedelejte, boží požehnání mejte
na náš nápev pamatujte s nikým príliš nelaškujte
staríku, sbohem buď, príkre náš lup nesuď
buďzdráv a mej se, my zas vrátíme se
ahoj a držte se, náhle smutno je mi
já nerad loucím se, honem vraťte se mi
staríku, sbohem buď, príkre náš lup nesuď
buďzdráv a mej se, my zas vrátíme se
Lišáku, Olivere! Honem!
No tak, chlapce. Vrat' mi to.
Vrat' mi to, delej!
Zastavte toho kluka! Moje peneženka! Chyt'te toho kluka!
Chyt'te zlodeje!
- Okrad jednoho pána! - Však my ho chytneme!
Bežel tamhletudy!
- Videli jste ho? - Je pryc! Zdrhnul!
Pojď sem!
Koukej na cestu!
- Tamhletoho pána okrad! - Je to ten kluk?
No, videI jsem ho bežet pryc.
- Proc jsi na nej nedohlíd? - Copak to šIo?
Oliver za katrem! Ohromný!
- Pujde do lochu, no a co? - Muže neco vyžvanit.
Dost možná, Fagine. Jseš v tom až po uši.
Víš, já mám strach, že...
...když práskne nás, namocí se do toho hezká rádka jinejch.
Abys nakonec nedopad mnohem hur než já.
Ty jeden mizernej, pot'ouchlej starej...
Ráno pujdeš k soudu. Zjistíš, co se tam deje.
Já? K soudu? Kde bude sedet policejní soudce?
- Tak tam pujdu já, me neznají. - Hodná holka. Pálí ti to.
Až zazpívá, honem nám to prijď ríct, at' si mužem krejt záda.
Nemej o sebe strach, starouši. Já se o tebe postarám, ver mi.
Já ti verím na slovo! Cvakni si.
Klid v soudní síni!
Nuže? Z ceho je obvinen?
Vypadá jako ucinenej zvrhlík. Mluvte, cIovece!
To není obžalovaný, Ctihodnosti. Jde o toho hocha.
- Žádnýho nevidím! - Na lavici obžalovaných.
- Aha. Postav se, chlapce! - On už stojí.
Tak ho postavte na bednu.
- Jak zní obžaloba? - Kapsárství, pane.
- Jak se jmenuješ? - Oliver.
Ví tvuj otec, že jsi tady?
Prý je sirotek.
Odkud jsi? Kde bydlíš?
Kdo o tebe pecuje?
Neumí ríct, kde bydlí, neví o sobe nic.
Tak nejenže krade, ale i lže. A je drzej. Tak je to jasný.
Tri mesíce nucených prací.
To je nestydatost! Žádám o slyšení!
- Pane, já tam byl! - Vyveďte toho blázna!
VideI jsem, jak se to stalo.
Tu peneženku ukradli dva kluci, a ne on!
Ale rozsudek jsem už vynes... ne?
- Nic nerek. Prípad zamítli. - Skvelej soudce! Priveď toho kluka.
- Já svou práci odvedla. - Hele!
- Pojeď se mnou. - Kam pojedeme?
Odvezu si te k sobe domu. Naskoc.
- Lišáku, za ním! - Nechte ho bejt!
Neztrat' ho.
Kdo si koupí mé krásné ruže?
Kyticku za penci
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kyticku za penci
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kyticku za penci
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kyticku za penci
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kyticku za penci
kupte si mlíko, paní?
Kupte si mlíko, paní
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kupte si mlíko, paní
kyticku za penci
jahody, cerstvé jahody
kupte si mlíko, paní
- kdo si koupí mé krásné ruže? - Jahody, cerstvé jahody
kupte si mlíko, paní
kdo chce nože nabrousit?
Kupujte! Kupujte!
Kdo jen koupí nejkrásnejší z rán?
Nebe jak dárek stužkou opásán
kdo si koupí mé krásné ruže?
Kdo jen mi tu krásu koupí?
Nebo pro mne ji uloupí?
Jahody, cerstvé jahody
aťse jím pak mohu kochat doba zlá až pokyne
jak poklad je vzácný chovat
než v srdci mém se rozplyne
kupte si mlíko
kdo jen mi koupí ten bájecný pocit?
Tak šťasten jsem, že létat chci jen
ne, ó, ne, já nechci jej ztratit
tak co si pocít mám by nebe modralo se nám
snad najde se kdos, kdo mi ráno koupí
kdo mi je koupí
kdo jen mi koupí nejkrásnejší z rán?
Nebe jak dárek stužkou opásán
kdo jen mi tu krásu koupí nebo pro mne ji uloupí?
Nesvitne již den tak slunný to veru nemuže se stát
kdepak je ten, co zaplatit umí se slevou smí potom pocítat
kdo jen mi koupí ten bájecný pocit?
Tak šťastná jsem, že létat chci jen
ne, ó, ne, já nechci jej ztratit,
tak co si pocít mám by nebe modralo se nám?
Snad najde se kdos, kdo mi je koupí
nesvitne již den tak slunný to veru nemuže se stát
kdepak je ten, co zaplatit umí? Se slevou smí potom pocítat
kdo jen mi koupí to nádherné ráno?
Když pocit máš, že hvezdný svit zhášíš
zpívat si jen, to dnes je ti dáno
a štestí znáš, když v nebi se vznášíš
a úsvit dne že privítáš
kdo jen mi koupí tu blaženost velkou?
Tak šťasten jsem, že létat chci jen
stoupat až k obzoru s nebeskou klenbou
nesvitne již den tak slunný to veru nemuže se stát
kdepak je ten, co zaplatit umí? Se slevou smí potom pocítat
kdo jen mi koupí ten nádherný pocit?
Šťasten jsem, že létat chci jen
ne, ó, ne, já nechci jej ztratit
tak co si pocít mám by nebe modralo se nám?
Snad najde se kdos', kdo mi je koupí
koupí, koupí...
Musíme ho dostat zpátky. Až vystrcí nos, capnem ho.
- Sám ven nechodí. - Neodmlouvej, holcicko moje.
Už jsou to tri dny, co jsem ho zmercil, a co jste udelali?
Nic! Musíme ho nejak dostat.
Kdo jde se mnou?
- Nejspíš budu muset jít já. - Zavri klapacku!
Už jsi nám to beztak pekne zavaril. Musí se na to tiše, bez povyku.
Musí to bejt nekdo, komu ten kluk duveruje. Nancy, co ríkáš?
Hele, na me to nezkoušej!
A co tím chceš naznacit?
To, co ríkám! Nikam nejdu!
Proc tomu klukovi nedáte pokoj?
Proc mu nedoprejete slušnej život?
Priveď mi ho, nebo ti porádne zmácknu hrdlo.
Nancy, drahoušku... Musíme toho kluka privýst zpátky.
Kdyby žvanil, jen pomysli, co by bylo s náma, s Billem!
Skoncil by na šibenici. To bys preci nechtela!
- Však ona pujde, Fagine. - Ne, nepujde!
Ale ano!
Pujde.
I když ji tam dovlecu násilím.
Dokud on me bude chtít
no jasne, zcela vážne chtít
a nebudu se s tebou prít
že moh by treba jinou mít
kdo víc by ho moh milovat
a dát mu láskyplný cit
snad ví, co já mu mužu dát
dokud on me bude chtít
Smutno mi bez nej, když musím tu být
když je však blízko, pak skrývám svuj cit
to, co cítím ve své duši
lásku, kterou musím skrýt
hrdost mám, jak se sluší
dokud on me bude chtít
zatím se však nevyjádril
chci, aby jenom mne patril
a tak, než me získá
tancit budu
jak on píská
dokud on me bude chtít
tak já vím, kde musím být
já chci a stále budu s ním
dokud on me bude chtít
po celou dobu svého žití
verne budu pri nem stát
a milovat do konce bytí
dokud o me bude stát
jsi-li sám, pak pochopíš
že je-li kdos, kdo chce te mít
ty v živote ho nezradíš
já v živote ho nezradím
verte mi na každej pád
já zradu láskou nahradím
dokud o me bude stát
- Mužu jít otevrít, Rose? - Díky, zlato.
- Knihy od pana Jessopa. - Dekuji.
- Prinesli vám tyhle knížky. - Dobrá.
- Pockej, já jich pár vrátím. - Mám je odnést?
Já vím, kde je ten krámek. Pospíším si.
Paní Bedwinová, jsou u mé postele.
Olivere, odnes je panu Jessopovi a zaplat' mu 4 libry 10.
Toto je 5 liber, takže ti 10 šilinku vrátí.
Rozumíš?
Je to moc krásná paní, pane.
Odnesu ty knížky.
Nové šaty, v kapse petilibrovka, a ty cekáš, že se vrátí?
- Jestli ano, sním svuj klobouk. - Koukni na ten portrét.
- Není jí hrozne podobný? - Tvoje neter, viď?
- Ta dívka, co... ...utekla.
Mladá, nevinná tvár. Náhoda!
Nejsem si tak jistý. Narodil se v chudobinci v Dunstablu.
Víc toho neví. Tak dobrá...
Kdo jen mi koupí nejkrásnejší z rán?
Nebe jak dárek stužkou opásán
kdo jen mi tu krásu koupí nebo pro mne ji uloupí?
- Pomoc! - Nastup si!
Vocko, ke mne!
- Oliver se vrátil. - Ten je voháknutej!
- Ucinenej štramák! - Špicový kvádro.
Mám radost, že se ti tak darí. Lišák ti dá jinej oblek.
A heleme se!
Uložím ti to do banky.
Co to máš?
- To je moje, Fagine. - Ale jdi! Moje... naše.
- Ty si nech knížky. - Sem s tím, ty starej mrzáku!
To je náš podíI za tu fachu. Knížky si nech ty. Založ knihovnu.
Pan Brownlow si prijde pro své knížky i peníze!
Ale nepovídej! Sem, za námi?
- Co jsi mu o nás navykládal? - Nic!
Vsadím se, že všecko vyžvanil. Cos mu rek?
- Ne, nech ho bejt! - Vodprejskni!
- Nedovolím, abys mu ublížil! - Neplet' se do toho!
- Hele, ver mu, nepích nás! - Tak tys me uhodil, co?
Nebudu koukat, jak ho mlátíš! Pust' ho, nebo te zmrzacím!
Nancy, hraješ to náramne! Mazanejc než jindy!
Dávejte si bacha, nebo vás srovnám do late, i když za to budu viset!
- Víš vubec, kdo seš a co seš? - To mi vykládat nemusíš.
- Prima kámoška pro to decko! - To veru jsem!
Lituju, že jsem ho privedla zpátky.
Ode dneška je z nej lhár a zlodej, a to už mu nikdo neodpáre.
Copak ti to nestací?
No tak, Sikesi! Promluvme si jako lidi!
To urcite! Kradla jsem pro vás už jako malej prcek, menší než on!
- Od tý doby delám stejný remeslo! - Je to živobytí!
- Živobytí jako každý jiný. - Pekný živobytí, jen co je pravda!
Bežte spát, všichni. Na kute, povídám!
Všecko to násilí a rvaní a scény! Ptám se te, je to nutný?
Zatím ne, Fagine, zatím ne.
Ale jestli ten budižknicemu utrousil jediný slovo...
Jestli ten certík žvanil, -
- sednem si, piánko to rozeberem a dohodnem se, co dáI!
Vážne? A zatímco budem sedet a piánko všecko rozebírat, -
- tak nás popadnou za flígr a... "Racte se mnou, pane."
Ne, dekuju. Tys nás do toho namocil, tak nás z toho koukej vyvlíknout.
Od týhle chvíle bere Bill Sikes zákon do svejch rukou. Techhle.
Už jsi nekdy slyšel, jak delaj slepice, když jim kroutí krkem?
- Nejspíš ne. - Kdákaj, Fagine, kdákaj.
- Není to hezkej zvuk. - Ne, Bille.
- A pak chcípnou, že? - Ano. Totiž ne, Bille.
Nekterý prej kdákaj už predtím.
Maj totiž takovou... jak se ríká... predtuchu.
Tebe ale ani nenapadne kdákat, že ne?
Kdepak, Bille. Mlcím jako hrob.
To jsem rád. Jestli na me nekdo z vás pošle chlupatý, -
- a já se to domáknu, pak prijde na radu tvuj krk.
Tvuj vychrtlej starej krk.
Premejšlej o tom, Fagine.
Je to násilník, Lišáku. Velkej násilník.
Když se naštve, mej se pred ním na pozoru.
Postarej se o nej, Lišáku.
A já se postarám o sebe.
Chlap má mít srdce, ne?
Žerty stranou, má nebo ne?
Ackoliv vždy já to byl kdo ríkal nebuďblázen
teďchci trochu zmenit styl aťpoznám, co je kázen
Situaci rozebírám
padouchem už nechci být
samý trable jen zažívám mel bych se snad oženit
žena by mne uvarila, poklidila, posloužila
co kdyby jen hubovala,
prachy brala, me mlátila
to si radši ješte rozmyslím
vyjít s ženskou nejde hladce mnohem radši dám si dvacet
jsem na celým svete sám a od píky zacínám sám
jak mám získat nový styky a predat jim svoje triky?
Tak jak?
Když rozbírám situaci starý známý, každou štaci
lidi, co maj postavení
tituly a rádný jmení šarmem svým je okouzlím
Zacnu si hrát na pána, kourit budu havana
hrabenky mi k nohám padnou vévodové ostrouhaj
snobi hrajou roli snadnou: Blahorodí, jak se maj?
To si radši ješte rozmyslím
kam mám jít, za kým? Jsem sám
koho znám? Vím, nic nemám
zlodeji, vrazi a padouši to jsou mý nejlepší kámoši
už mi není dávno dvacet nacpak novej list obracet?
Situaci rozebírám
zlodejícku, never šmírám
vydelávej si na žvanec poctive žij, nebuďštvanec
a možná seženu si práci s prima šéfem, dobrou štaci
jen zdali prémie on mi dá hned
jsem v práci v šest a padla v pet já si to radši...
já si to radši ješte rozmyslím
co bude se mnou, až zestárnu
a jednou stane se, že zestárnu
Pracovat od jitra do setmení a až sedmdesát uderí
mužeš spocítat si jmení, než se život zešerí
Já situaci když rozebírám
jsem padouch a tím už zustanu
necekejte žádnou zmenu lec na samý dno nespadnu
už nechci být tím, kým jsem byl
je to jenom živorení to nic veru pro me není
mel bych tedy zmenit styl už nechci nikdy loupit, krást
ať ti, kterým jsem ublížil už nemusí se strachy trást
radši si to ješte rozmyslím!
Jen co jsem se dovedeI o Oliverovi, rozhodl jsem se prijet do Londýna.
- To jsem rozhodla já. - To bylo od vás šlechetné.
- Co mi mužete povedet? - Ten medailónek patril jeho matce.
Našla ho moje paní, když skonala. Tedy máma toho kluka, ne moje paní.
- Celá ta léta jste ho meli u sebe? - Proc ne?
Mohl prece odhalit totožnost klukových rodicu!
- Tedy i jeho jméno. - NemeI žádný jméno.
Vy jste tento dukaz zatajili pred úrady! Taková podlost!
Jak se opovažujete! Prišli jsme vám pomoct!
- Privedla vás jen hrabivost. - Jestli patril mý paní...
Zde je vaše odmena, berte. Paní Bedwinová, vyprovoďte je.
To máš za svou dobrotu!
Doufám, že tím neprijdu o svuj úrad!
- Já doufám, že ano. - Ale to všechno paní Bumblová!
Podle práva jste vinen vy. Ona delá jen to, co jí porucíte.
Pak je právo vuI! Právo musí bejt starej mládenec!
A moc mu preju, aby mu zkušenost otevrela oci. Zkušenost!
Pane, ten medailónek... Ješte jsem ho nevidela.
Já jej poznal okamžite. Dal jsem ho Emily k osmnáctinám.
Takže neutekla jen proto, že dostala košem od milého?
Musela se uchýlit do toho chudobince a díte porodit tam.
Copak je?
- Proc jsi prived toho kluka? - Jde na fachu... se mnou.
- Proc zrovna on? - Potrebuju mrnouse. Proto.
Takový hubený pískle se mi zrovna šikne.
- Musím jít? - Venku ani necekneš.
Nebo víš, co te ceká.
Bille, nedelej mu to. Prosím te! To nesmíš!
Už ani muk!
V jedenáct at' jseš v hospode.
- Jdu kvuli Oliverovi. - Pojďte dáI. Pane Brownlowe!
- Ne, chci mu jen neco vzkázat. - Bude s vámi chtít mluvit.
- Nemužu tu zustat! - Pane, jde o toho kluka.
Je v nebezpecí. Odvlekli jsme ho, já a... ješte nekdo.
- Odvedli jste ho násilím? - Ano! Moc me to mrzí.
Kde je teď? Zaveďte me k nemu!
- Chcete pomoct. Reknete, kde je! - To nejde!
- Privedu vám ho. Sem ale ne. - Tak kam?
Na London Bridge, dnes o puInoci. Prijďte sám. Slibte mi to!
Vy mi neduverujete, ale nic jinýho vám nezbejvá.
- Prijdu tam. - Díkybohu. Já už pujdu.
- Moment! Ublížili jste mu? - Už ani neceknu! Zabil by me!
- Kdo je ten muž? - Ne, to vám nereknu.
At' jsem jaká jsem, jeho nezradím.
To byste nepochopil.
Musím se vrátit. Chci se vrátit.
- Tak tedy prijdete? - O puInoci.
Pamatuj, ty cerve. Vchodový dvere.
Tamtudy!
Delej!
Nad tebou!
Kdo je tam?
Rufusi, Dragone! Honem, chyt'te ho!
Chyt'te ho!
Nac ty vrásky, panenko? On se vždycky objeví.
Možná jsou u mne.
Ríkal, že prijde sem.
- Všecko v cajku, Bille? - Kdepak, Fagine!
- Probudil celej barák. Zdrhli jsme. - Zblejskli vás?
Uložím ho.
Nech ho bejt.
Vocko... Vocko, hlídej ho!
Sedni!
Um-ca-ca, tak to chodí! Um-ca-ca, všichni vedí!
Aťsi kdo chce co chce ríká když slyší um-ca-ca
um-ca-ca tak to chodí um-ca-ca všichni vedí
aťsi kdo chce co chce ríká když slyší um-ca-ca
um-ca-ca, v týhletý písnicce! Zpívaj si o naší Anicce
obzvlášť když v hlave maj gin a pár piv
do týhle melodie dej kapku poezie pak budeš slyšet v ní, co budeš chtít
um-ca-ca, tak to chodí um-ca-ca, všichni vedí
aťsi kdo chce co chce ríká když slyší um-ca-ca
Pepícek Beznoska byl velkej násoska ale jen když na nej nikdo nekoukal
tajne si prihejbal, taky se ulejval rád devce na klíne pohoupal
um-ca-ca, tak to chodí um-ca-ca, všichni vedí
proc má ten kabrnák tak cervenej frnák?
Není to um-ca-ca?
Proc ten kabrnák má rudej frnák? Není to um-ca-ca?
Ta naše Vendulka je velká šikulka pánum se predvádí, jó, to je kost
chvíli je rajcuje, poté se šprajcuje sukýnku vykasá a rekne dost
um-ca-ca, tak to chodí um-ca-ca, všichni vedí
ať už vše zatluceš, nebo to praskne
je to furt um-ca-ca
to jedna panenka hloupe se zapletla mužskej jí bulíky jen na nos vešel
dneska už se všemi porádne zametla panácci cálujou, humor je prešel
panence ružový povadly tváricky když zacla um-ca-ca
Bille, jen žádný násilí!
Vidíš ho? Tak bež, honem!
Delej, honem!
- Prestan! - Já ti ukážu!
Vocko!
Vocko! Ke mne!
Vocko, ke mne!
Ke mne!
Videli te. Nemužeš jít se mnou.
Poznali by te.
Ty se me nebojíš, že ne?
Vocko, pojď sem.
Ke mne, Vocko!
Vocko!
- VideI jste nekoho? - Jako by tamhle nekdo utíkal.
Hele, ten pes tady teď byl.
Já ho znám. Patrí Billu Sikesovi. Ti dva chodí všude spolu.
Jen on muže najít Sikese. Vocko, pojď sem!
Mergle! Naval mergle!
- Co se deje? - Naval mergle, prachy!
Máš... na kabáte krev.
Kde je Nancy?
Bille Sikesi, cos jí udelal? Cos jí udelal?
Už v živote nikoho nepráskne.
Tos nemeI, Bille.
- Ona te práskla? Víš to jiste? - Urcite.
Chtela kluka odevzdat Brownlowovi. Cekal na ne.
- Tak proc jsi prišel sem? Vypadni! - Chci prachy!
Kolik? Deset? Dvacet?
- Jestli me tu budou hledat... - Me tady nenajdou, me ne!
Padám odsud!
To je on... Vocko.
Honem, kluci, stehujem se!
Nancy, já te miloval. Koukej, cos mi provedla.
Bille, nac si to ješte ztežovat? Nech ho bejt!
Jdou po mne, ale s ním mi nic neudelaj. Neplet' se do toho!
Zadním východem!
- Kouknete! - To je on! Bill Sikes!
A ten kluk!
Zpátky!
Druhou ulicí, honem!
- Až po vás. - Až po tobe!
- Na to kašli! Padáme! - Co bude se mnou?
Delej cest svýmu jménu, Lišáku!
Lez nahoru!
Privaž lano na konec trámu!
To je ono.
Správne. Jen tak dáI!
Muže clovek zmenit se? Možný to je
treba budeš divit se, však možný to je
parťáky i majetecek
ty pustil jsem k vode
novej život teďzacínám
co v nem bude v móde?
Ano, mladý muži?
Nemám tu cest vás odnekud znát?
Vycpaná?
Je to klasa. Špicová prácicka.
Situaci když rozbírám.
Z lumpáren se neposbírám
- tvých prstu hbitost - tvá nápaditost?
- Jsem parťák tvuj? - Spíš kámoš muj
tvuj talent se dá uplatnit tak hleďsi život usnadnit
kapsy štedre otevrený nabízej nám slušný jmení
- ať nás pri tom neklofnou - aťpenzi máme dustojnou
- jenom se mnou všem dokážeš - pravý terno že je krádež
pojďme si to ješte rozmyslet
Ceské titulky: IFT
Ripped by: SkyFury